Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for the ‘2015’ Category

Nej gott folk. Vi har inte glömt bort er, bara inte haft tid att sätt mig ner och skriva. Det är otroligt vad tiden flyger iväg när man har trevligt.

Sedan vi kom hit har vi tillbringat tre veckor i Sverige och efter att vi kom tillbaka har det varit en hel massa jobb med att fixa till båten inför vintern. Motorer och watermaker som skall konserveras, segel tas ner och inspekteras liksom riggen, städa (!) och tvätta och delta i de sociala aktiviteterna här i hamnen. Och eftersom vi har varit ute och flugit så har vi naturligtvis dragit på oss varsin förkylning som knockat oss i några dagar.

Licata är en underbar gammal Siciliansk stad med lång historia. Ön ingick t.ex i det gamla StorGrekland. Men mer om det i något senare inlägg.

Hamnen och marinan är mycket bra och trevlig. Vi är väl skyddade från både vind och vågor och något svall från dyning har vi inte känt av än. I förra veckan väcktes vi tidigt på morgonen av att det började blåsa. Jo det blåste rejält! Vi såg byar på uppemot 50 knop (25 m/s). Någon berättade att de mätt upp byar på över 60 knop (30 m/s). Så det var lite nervöst ett tag. Men Ladyn låg så lungt och stilla och vågorna blev bara några decimter höga i hamnen. En segelbåt som stod på land hade det inte lika bra. Den blåste omkull och bröt riggen i tre delar och stora skador på skrovet. Ingen var ombord som tur var.

Vi har bara några minuters promenad till en stor Supermarket och det känns verkligen lyxigt. Nu skall jag bara försöka få in i huvudet att jag inte behöver handla för 10-14 dagar i stöten.

Jonas åkte upp i masten härom dagen för att inspektera bl a våra wirestag (det är de som ser till att masten inte ramlar). Vilket var en himla tur, han upptäckte att på det ena undervantet hade en kardel i wiren gått av. Vilket innebär att vi måste byta ut staget.
Även vår inrullningsmekanik till förseglet strular, så Jonas skall plocka ner och isär och se om han det är något han kan fixa, men mest troligt är att vi måste skicka iväg till en mekanisk verkstad som får titta och fixa. Det är väldigt skönt att upptäcka sådant här när man har flera månader kvar innan vi skall börja segla igen.

Solen skiner, vinden har tagit ledigt och termometern visar på ca 25 grader. Blir nog en stund på däck med en bok i eftermiddag. Det är ju trots allt fredag!

 

IN ENGLISH

Since we arrived here, we have spent three weeks in Sweden and after coming back it has been hectic with winter preparations of the boat and of course, since we have been on aeroplanes we also caught a cold that knocked us down for a couple of days.

Licata is a beautiful old Sicilian city, with a lot of historical buildings that dates from the time and before when Sicily was a part of Greece! Yepp, so it is. But I will come back to that in an other post.

The harbour is lovely. Very well protected from both wind and surge. Last week we suddenly got very hard winds, +50 knots, someone said over 60. And no waves to talk about in the harbour. that is fantastic. Unfortunately there was one sailboat on the hard that was knocked down by the wind with big rigg and hull damages.

We have just a few minutes walk from a big Supermarket that is really luxury. Now I have to learn that I don’t need to shop for 10-14 days at a time. That is hard, since it has been a habit for many a years.

Jonas went up in the mast the other day, for inspection of the head mast stays/shrouds and found that port side forward lower shroud has one loose strand which means that it has to be changed. Also our head sail furler has started to generate an additional sound which means that we have to dismount the unit and try to find out what it is. Hopefully it something Jonas can fix, other vice we have to send it away. But we are glad that we found those problems out now, when we still have several months left before we start sailing again.

The sun is shining and we have a temp around 25C and no wind. Think I will take some time on deck with a book today, after all it is Friday!

Read Full Post »

Så styrde vi kosan mot öster. Faro, Olhão, Tavira och så slutligen Sevilla i Spanien där vi vände och körde tillbaka.

DSC_0070  DSC_0065
Olhão och Faro ligger väldigt nära varandra.    Vy från lunchfiket i Olhão

Även åt det här hållet är det ett platt landskap, här odlas det apelsiner, oliver och vindruvor. Förvånansvärt få olivträd dock. Men det är kanske vanligare lite längre in i landet, för man producerar olivolja här med. –”Världens bästa!” fast det säger de ju allihopa, som pressar olivolja. Men vi som då åkt runt och provat från många länder och olika provinser kan då tillägga att olivoljan från östra sidan av Kreta ligger fortfarande i topp.

DSC_0071

Vi är i apelsin tider, och apelsinstånden längs vägarna är många. Men de är nog i kartell med varandra, för priserna är de samma överallt. Förvånansvärt dyra dessutom. 4 Euro för 3 kg dvs 1,33 Euro per kg, i mataffären eller på marknaden i Portimao betalar vi ca 0,90 cent kilot. Men då är det väl himla bra kvalité istället tänkte vi och köpte 6 kg (ca 15 st) men inte var de speciellt nyplockade. 5 st fick vi slänga efter någon dag då de möglat.

Vi gjorde avstickare ner till byarna som låg nere vid vattnet. Konstig att vi alltid dras till kusten och stränder…. Bl a Vilamoura. Vi körde omkring och såg nog ut som två fågelholkar i ansiktena. Allt var uppbyggt kring golf och turism. Inte någonting som en påminde om portugisiskt. Nattklubbar, barer och restauranger. Många butiker med turistkrimskrams och några få små supermarkets. Vi kunde inte annat än tycka synd om dem som kommer hit och tror att de upplever Portugal. För att komma till närmsta normala by måste man antingen åka buss eller köra bil, att promenera var låååååångt.

Tavira är en genuin portugisisk by som ligger strax öster om Vilamoura. Men där hade de släppt loss en skyltmakare som fått fullständigt fnatt. Vi följer skyltarna mot centrum. Lotsas igenom stan, ner mot stranden ut på en lång bro och när vi kör av bron visar Centrumskyltarna tillbaka igen. Vi drog en djup suck och körde ut ur stan istället och fortsatte mot Sevilla i Spanien. Men vi hittade iallafall ett litet torg med lite mysig hus.

DSC_0068

För ovanlighetens skull hade vi inte gjort vår hemläxa, dvs läst på om Sevilla vilket var mycket synd. Vi matade in “Centrum” i vår TomTom och blev lotsade till en kyrkogård och en massa gamla, otroligt pampiga mynidghetsbyggnader (tror vi att det var) alternativt var de ambassader. Tja, någon form av centrum var det ju men inte vad vi letade efter. Så vi försökte ta oss ut ur stan igen för att åka till IKEA. Hur vi lyckades vet vi inte riktigt men vi hamnade i den gamla delen av Sevilla och det var ju dit vi ville. Men då hittade vi ingen parkeringsplats istället, så det blev en snabb och ytterst begränsad bilseighseeing genom stadsdelen. Vi bestämde oss dock för att åka tillbaka, ta båten upp längs floden och ligga några dagar i marinan. För det här stället vill vi se mer av!

DSC_0081

IKEA med “svenska köttbullar” och en butik med sill, knäckebröd, kräftor (!) och julskinka (!) samt smågodis. Yes, den närmsta framtiden är nu “Sill-säkrad” och jag fick en påse med lördagsgodis. Det var till och med ganska trevligt att gå igenom varuhuset och titta på prylar, har ju inte gjort det på några år. Mycket kul grejor och jag hittade en flaska till vår mjölk. Visserligen i glas men den håller så länge den håller.

DSC_0143

Fortsättning följer………

Time to start the journey towards the east area of Algarve; Faro, Olhão, Tavira and finaly Sevilla in Spain where we turned around and drove back.

DSC_0070  DSC_0065
It is not far between Olhão and Faro.         View from our lunch bar in Olhão

Even here the landscape is very flat. They grow oranges, olives and grapes. Amazingly few olive trees, maybe it is more further inland. They do produce olive oil “The Best in the World” the say, but that is the statement from everyone that produce olive oil. But after travelled around the MED. and tried olive oil from many various countries and provinces still think that the one from north East Crete, Greece is the best.

DSC_0071

It is season for oranges and other citrus fruits. Along the roads there are many stalls selling oranges. But we think they have some sort of co-operation because the price is the same in all stalls. And amazingly more expensive than in the Supermarkets. We bought oranges from a stall 4 Euros for 3 kg (6 lbs) about 1,33 Euro for 1 kg, in the Supermarket we pay about 0.90 Euro a kilo. OK, lets accept the higher price, those oranges much be newly picked and have better quality and bought 6 kg (12 lbs) about 15 oranges. After a couple of days we have to through 5 away because they have gone bad. So we felt a bit cheated.

We made a couple of de-tours to the villages by the sea. Strange that we always try to go to the sea and marinas. One of the villages were Vilamoura, we drove around and made big eyes. Everything was built around the golf course and tourism. Not much that reminded of Portugal. Night clubs, bars and restaurants. Many shops selling tourist bling-bling and a few small supermarkets. We felt sorry for the people visiting this village and believe that they have been in Portugal. It is not easy to leave this place to something else, either. You have to have a car and drive some 20 km to the next village, or take the bus for like 30-45 minutes. Or take a very long walk.

Tavira is an other village close to the water. But almost no tourists at all. It is situated just east of Vilamoura. But there they have made some errors with the road signs. We followed the signs towards City Centre, is guided through the city out on a long bridge and when the we land on mainland after the bridge the signs told us to go back the same way again. We didn’t follow the signs, we found our own way out and found a nice little square with some genuine Portuguese houses.

DSC_0068

For once we hadn’t done any research before we went to Sevilla, which was a pity. We asked our TomTom (car GPS device) to guide us to the City Centre and we ended up in a big green area, not a park but sort of. With a lot of huge houses. not high only 3-4 stories. Probably some governmental houses or Embassies. Well it was some sort of Centre but not the one we were looking for. So we decided to leave the City Centre and drive back to IKEA, our main purpose with the visit. And suddenly we found our selves in the old part of the town. Lovely narrow streets with small restaurants and shops and flowers. We could not find any place to park the car so it became a quick and very limited car-sight seeing. But on the other hand, that made us decide to go back to Sevilla, with the boat and better prepared. ‘Cause we want to see more of this wonderful city.

DSC_0081

IKEA, I guess that you all are familiar with the big Swedish furniture ware house. With a restaurant where you can have Swedish dishes (or at least they try to make them) and with a food shop where you can buy Swedish delicates food, like hard bread (knacke brod), pickled herring, Cray fish cooked the Swedish way, Christmas ham (!) and Swedish liquorice and other type of candy. We were in heaven. The supply of pickled herring is restored on the boat now and I got a small bag with candy.  Yummy.
As a swede you are a bit fed up´with IKEA and its very purpose built store that takes you all over the place whether you want it or not. But now it was some time (2 years) since we visited an IKEA store so it was pretty nice to stroll around. And I found a bottle for our milk! Yes I know, it is not practically with a glass bottle on the boat. But it was nice….

DSC_0143

To be continued………

Read Full Post »

FOR ENGLISH SEE BELOW

Kl 1050 i morse släppte vi ner ankaret efter 6 dagar och 19 timmar på havet från Azorerna och till Algarve.

De senaste 19 timmarna är timmar jag gärna varit utan. Prognosen sa vind pst-nordost till nord 10-12 m/s. Riktningen stämde men styrkan blev 10 till +25 m/s. Brytande vågor som slog över båten och som lyckades hitta varje liten öppning i sittbrunnskapellet. Fantastiskt stt det höll.

Ingen av oss kunde sova så vi gjorde varandra sällskap under natten. Några 10-15 min tupplurar lite få och då var vad vi unnade oss.

Vi skulle rinda Cabo Sant Vincente, sydvästra hörnan av Portugal, men först skulle vi passera trafikseparerings zonen och alla fraktfartyg. Spännande. Strax efteråt kunde vi falla av mot syd ost och vi fick vind och vågor in akter ifrån med en mycket behagligare gång och när vi rundat Capet fick vi våglä, vinden bestod och solen tittade fram. Tänk om alla seglingarna varit så här bekväma

 
Våra vänner Per o Kerstin kom ut och mötte oss och vi tillbringade en trevlig timme med dem. Däreftet skulle vi äta lunch och ta en timmes siesta. Fixa till båten, städa och dona gör att kö 1800 möta P o K igen för middag på restaurang. Jag vaknade 1730! Blev inte så mycket fixat, men det är ju en dag i morgon med.

Tack för att ni följt oss på vår segling så här långt. Det är så himla kul att läsa era kommentarer.

At 1050 AM we droped our anchor 6 days and 19 hours after we left Horta in the archipelag of The Azores.

The last 19 hours were hours I glady would have been without. The forecast said winds 15-25 knots. Reality 20 to +50 knots. Braking waves that found every little opening in the cockpit canvas. Unbeliveble that the canvas is still in one piece.

Non of us could sleep so it was a long night. Well maybe for 10-15 min we could get a quick nap. 

Just outside Cabo St Vincente, the south west corner of Portugal, there is a Traffic Separation Zone and all traffic   To/from the Med and north must use this area and follow the strict rules. So we had a lot of cargo ships to deal with toghether with wind and waves. Exiting! When we had passed that we could turn south east and hot wind and waves from behind making everything incredible comfortable and when we have turn west around the Cape the waves were gone and the sun warmed us up.

  
This is the type of sailing we really like! Even if the wind still was hard it was really enjoyable.

Our friends Per and Kerstin came and met us and we spent an hour or so chatting and salubrating. When they left we hade some lunch and them one hour nap and then fixing with boat stuff before meeting them again at 6 PM for dinner. I woke up 0530 PM…… No much cleaning and fixing this afternoon.

Thank you for following us during our trip. It was so nice to read all your comments.

Read Full Post »

FOR ENGLISH SEE BELOW

 

Saker att glädja sig åt:

– Vinden blev inte riktigt  så stark som prognostiserat

– Vinden har dragit sig mot norr vilket gör att vi kan gå rakt mot målet.

– Vågorna kommer snett från sidan vilket gör att vi slipper så många smällar i skrovet och gången i båten är behagligare.

– Vågorna som bryter över båten tvättar den väldigt noggrant. Även sittbrunnen får sin beskärda del av renspolning.

– Solen hittar små gluggar i det tjocka molntäcket

– Vi har fortfarande färdiglagade rätter i frysen

– Jonas har lyckats täta alla glipor i sittbrunns kapellet.

– Att jag har tvättmaskin ombord så jag kan tvätta handdukarna Jonas använder som tätnings material.

 

Position: 36 54 82 N och 011 21 66 W

Distans senaste 24 tim: 179!

Kvar till mål: 139    (jämför inte siffrorna, Kvar till mål förändras när Jonas ändrar i kursen.)

 

IN ENGLISH

Things to be glad over:

– the wind is not as strong as it was forecasted

– We are able to keep our course straight towards our destination thanks to that the wind has shifted towards north

– The waves are coming from port bow direction meaning we don’t get the hard banging in the hull any more.

– We are healthy

– The waves braking over the boat is cleaning it very thouroghly, even making sure the cockpit gets clean

– The sun is finding openings in the thick layer of clouds

– I still have pre-cooked dishes in the freezer.

– Jonas has managed to seal all the openings in the cockpit canvas.

– That I have a washing machine on the boat, so that I can wash all the towels Jonas use as sealing material.

 

Position: 36 54 92 N and 011 21 66 W

Distance last 24 hours: 179!

Left to go:  139!   (don’t compare the figures. This Left To Go changes when Jonas alter in our course.)

Read Full Post »

Azorerna är en liten ögrupp som ligger ca 200 mil väster om Portugal, ute i Atlanten. Ögruppen består av 9 öar varav vi har besökt en, Faial. Det var meningen att vi skulle besöka några till, men vädret är så ostadigt och marinorna på de andra öarna är det inte säkert att vi får plats i. Att ligga för ankare när det vinden viner med 20 m/s är inte kul. Vindriktningarna varierar mycket vilket gör att den ankringen som är säker ena dan är osäker nästa. Så vi har bestämt oss för att ta de andra öarna vid något annat tillfälle.

Faial är en av de mindre öarna i ögruppen, 22 x 15 km vilket gör att man kör runt ön i maklig takt inkl div fotostopp och utflykter på ca 5 timmar!

Vi börjar med att hyra en bil tillsammans med Mats och Jocke “Lappen” från Ismini. Sedan bär det av. Första stoppet blir vid saltvattenbaden i Varadouro på västra sidan.

DSC_0024 DSC_0019

Bassängerna fylls automatiskt med havsvatten när vågorna slår över lavastenarna och dånar in genom den lilla cementöppningen. Det var alldeles för kallt för att bada och när vågorna kom in blev det riktigt strömt i den lilla bassängen. Men välidt fascinerande att se. För att komma ner till bassängerna fick man gå genom ett område med lavastenar där man hade cementerat gångvägar.

Så fortsatte vi vår färd på pittoreska vägar kantade av grönska

DSC_0028

Det är inte så mycket blommor än, men man ser att de finns där. De är i knopp. Hortensia, som ön inte fått sitt namn ifrån, växer vilt här.

1958 var det ett vulkan utbrott här på ön. Och vid Ponta dos Capelinhos i väster ser man det karaktäristiska månlandskapet.

DSC_0026

Nästa stopp var vid en rastplats med magnifik utsikt.

DSC_0030 DSC_0029

Vi åkte även upp till vulkanen mitt på ön, Caldeira. Toppen på vulkanen har sjunkit ner 50-100 m och där nere finns nu två insjöar. Flamingos lär hålla till där, men inte idag. Det var svinkallt och blåste ordenltigt där uppe så vi avstod från den 8 km långa promenaden runt kratern.

DSC_0041

Man hade en härlig utsikt där uppifrån. Ön i bakgrunden är Pico, också en vulkan och Portugals högsta punk. 2100 möh.

DSC_0044

 

Vägen upp till vulkanen var kantad med Cypresser. Men glöm de här futtiga som vi har hemma i trädgården. Detta är träd!

DSC_0049

 

Faial är en mycket vacker ö och risken att vi kommer tillbaka på något sätt är stor!

Read Full Post »

CLICK FOR ENGLISH

 

Nu har vi varit här i några dagar och har hunnit ikapp tidsomställningen. Men inte dagsljusomställningen. Visst är det konstigt att något man levt med hela sitt liv, dvs att det på sommar halvåret är ljust på kvällarna, bara tar ca 15 månader att vänja sig av med?

I Karibien så var det ljust vid 6 på morgonen och mörkt vid 1830, vilket gjorde det ganska enkelt att gå och lägga sig vid 21-tiden och komma upp när det började ljusna. Men här så är det ljust till iallafall 22 och vi kommer inte i säng, varför vi sover längre på morgonen och är inne i en ond cirkel. Men vi jobbar på att komma upp när det börjar ljusna för man hinner ju så mycket mer på dagen då. Men det är trögt. Kroppen vill ju ha sina ca 8 timmar med sömn iallafall.

Temperaturmässigt har omställningen gått snabbt. Här är 10-12 grader kallare än i St Martin och vattnet är ca 10 gr kallare. Så något bad blir det inte! Men jeans och fleectröjor har letats fram och jag har stoppat ett täcke i påslakanet. Jonas biter ihop och nöjer sig med bara påslakanet. Fördelen med den svala vattentemperaturen är att vi får svalt vatten i kranen. Vår vattentank är ju i kölen och 18 gr vatten är betydligt godare att dricka än 29 gradigt.

Horta är huvudorten på ön Faial. En ö som inte är speciellt stor och som bebos av ca 15.000 personer. Precis som andra ö-bor så är de stolta över sin ö men samtidigt väldigt vänliga och omtänksamma.

Och visst märks det att man är i Portugal. Inte minst på stensättningen av gator och trottoarer. Gatorna har svarta fyrkantiga gatstenar och trottoarerna är mönstrade med svarta och vita stenar. Och inte vilka mönster som helst. Nästan som konstverk.

DSC_0018 DSC_0019IMG_2785 IMG_2786

Och appropå konstverk.

Seden att lämna sitt bomärke på hamnens pir började här i Horta (är jag ganska övertygad om) sedan har det spridit sig till bl a Funchal på Madeira och Las Palmas Gran Canaria. Och här finns “konstverk”. På alla plana ytor man kan hitta i hamnen är det något målat och det är kul att gå och titta och leta efter “kändisar”.

DSC_0010 DSC_0009

Viss lägger ner stor möda på sina bomärken. Den här bestättningen har cementerat fast ett ankare och konstfullt draperad tamp.

DSC_0002

Så kan man få några visdomsord oxå

DSC_0004

Och det instämmer vi verkligen i.

 

IN ENGLISH

Now we have been here for at couple of days and have had time to get rid of the jet lag. More problems with the change of daylight time. It is so strange that something you have lived with your whole life only took about 15 months to get rid of. In Caribbean it was daylight around 6 am and dark again at 0630 pm. Which made it pretty simple to go to bed at 9 pm to be able to wake up when the sun rosed. But here where it is daylight untill 10 pm, it is so hard to go to bed with the consequense that you sleep in during the morning. We are working on getting this to work, but I think it will take some time, even if the body wants an 8 hour sleep-

Weather vice, or temperature vice it was easier. Even if it is like 10-12 degrees colder here than in St Martin, it is pretty easy to jump into the jeans and pull a sweater over your head. The water is about 10 degrees colder aswell. Meaning that we cold nice cold water to drink. We have our water tank in the keel so it adopts to the water temp quite fast. And 18 degrees water is much tastier than 29 degrees.

At it is so easy to tell that you are in Portugal. Houses with facades made of tails and the stone patterns at the pavements. Those paviours are really artists.

DSC_0018  DSC_0019IMG_2785IMG_2786

And when we are talking about art…..

 

The custom to paint your mark on the pier, I belive started here in Horta. Now you can find it in Funchal, Madeira and Las Palmas Gran Canaria as well. n every smoothe surface there is a piece of art, and it is so fun to look for someone you  know.

DSC_0010 DSC_0009

Some people puts a lot of effort into their mark.

DSC_0002

This one has cemented an small but real anchor and decorated with some ropes. And it is still readable after 17 years.

You can also find some vice words

DSC_0004

 

And that we really do agree in!

Read Full Post »

Vi är framme. Efter 15 dagar och 7 timmar. Regnet öste ner när vi skulle lägga till så klädseln var viktig.

IMG_2775

 

We are here! Arrived around 0300 local time this morning. After 15 days and 7 hours.

the rain was pouring so choosing the right clothing was essential.

Read Full Post »

Older Posts »